Červen 2014

PRETTY LITTLE LIARS - 5x04 'Thrown from the Ride' ~ SNEAK PEEK #3 + český překlad

28. června 2014 v 20:59 | Marie2624 |  Promos, Sneak peeks, Videos...
Třetí sneak peek je s Alison a jejím tátou.
Jsem zvědavá, jak to Ali udělá, aby tam nemusela jít :D

PŘEKLAD:
Alison píše Emily SMSku: Můžeš mi zavolat zpátky, prosím? -Alison
Pan DiLaurentis: Ahoj, máš hlad?
Alison: Ani ne.
Pan DiLaurentis: Měl jsem dnes další hovor od detektiva Holbrooka. Potřebují, aby jsi přišla na tu lékařskou prohlídku.
Alison: Co jsi mu řekl?
Pan DiLaurentis: Byl jsem schopný to odložit předtím kvůli tvojí mámě, ale nemůžeme to odkládat věčně. Vím, že to těžké, ale je to důležité a já bude hned na druhé straně dveří.
Alison: Já nechci jít. Tati, prosím, nenuť mě.
Pan DiLaurentis: Zlato, je mi to líto. Nechtěl jsem tě tlačit do toho, abys mluvila, ale jestli ti bylo... ublíženo. Musíš to někomu říct.

PRETTY LITTLE LIARS - 5x04 'Thrown from the Ride' ~ SNEAK PEEK #2

28. června 2014 v 20:48 | Marie2624 |  Promos, Sneak peeks, Videos...
Druhý sneak peek je se Sydney a s Emily. Nejdřív se baví o plavání a pak mluví Emily o tom, jak se jí máma pořád ptá na otázky.


PRETTY LITTLE LIARS - 5x04 'Thrown from the Ride' ~ SNEAK PEEK #1 + český překlad

27. června 2014 v 16:10 | Marie2624 |  Promos, Sneak peeks, Videos...
První sneak peek k 5x04 :) je to u Hastingsových a Spencer se snaží promluvit si s mámou o tom, že její táta a Melissa mají tajemství. Bohužel je přeruší pan Hastings.
Překlad mi trval trošku dýl, protože jsem nebyla skoro vůbec doma :D

PŘEKLAD:
Paní Hastingsová: Je to jako bydlet na demoličním místě. Zničili všechno. Absolutně všechno.
Spencer: Mami, spala jsi tady dole včera v noci?
Paní Hastingsová: Neříkala bych tomu spánek. Pokaždé když zavřu oči, slyším zvuk lopat.
Spencer: Pamatuješ, jak jsi mi řekla, že Melissa a táta se chovají divně?
Paní Hastingsová: Ano.
Spencer: Dobře, onehdy se mi Melissa snažila říct něco důležitýho a táta ji zastavil. Myslim, že to má co dělat s Aliinou mámou.
Paní Hastingsová: Ne, Spencer..
Spencer: Ty víš, že je něco špatně, jasný. Můžu ti říct, že víš. Skrývají něco.
Paní Hastingsová: Mluvila jsem s tvojí sestrou. Jediná věc, kterou tajila bylo, že se dává zpátky dohromady s Wrenem. To proto se vyhýbala Tobymu.
Spencer: Skrývá jiný tajemství!
Pan Hastings: Dobrý ráno. Co se děje? Měl bych spíš říct, co se děje teď?
Paní Hastingsová: Právě jsme mluvili o Jessice. Jak zneklidňující to je.
Pan Hastings: Samozřejmě, že jsi rozrušená. My všichni.
Paní Hastingsová: Jak ještě dlouho bude dvorek vypadat jako místo činu?
Pan Hastings: Řekli, že to bude hotový na konci dne. Snaž se odpočinout. Ty taky, Spence.
Paní Hastingsová: Myslíš, že bychom si mohli najmout Tobyho? Tenhle víkend, aby nám pomohl přesadit dvorek.
Spencer: Toby je v práci.
Paní Hastingsová: Nemyslím si, že bychom tohle zvládli sami.
Spencer: Dobře, najdu někoho jinýho, aby pomohl. Můžeme prosím mluvit o tamtom?
Paní Hastingsová: Ne. Ne, nechci o tom mluvit. Naše sousedka byla nalezena zavražděná na našem dvorku. Surrealismus ani zdaleka nepopisuje tento zážitek. Soustřeďme se na to, co může kontrolovat, dobře?

- překlad kopírujte se zdrojem! zabralo mi to nějakou dobu


* Nebudu tady, možná až večer. Když byl dneska poslední den školy, tak se chcem se třídou sejít.

PRETTY LITTLE LIARS - 5x04 'Thrown from the Ride' ~ PROMO + český překlad

25. června 2014 v 15:42 | Marie2624 |  Promos, Sneak peeks, Videos...
Promo k epizodě 5x04. Alison se bude snažit být zase vůdkyně, ale hoky jí v tom moc podporovat nebudou. Hanna bude mít už černé pramínky ve vlasech.
Oficiální popis k epizodě 5x04 - zde.

PŘEKLAD:
ÚTERÝ
Aria: Ona mě vážně děsí.
Spencer: Musíš si udělat psychologickou selfie sama sebe. Protože necháváš svojí paranoiu, aby tě přemáhala.
NĚJAKÉ ODPOVĚDI
Spencer: Právě určují příčinu smrti její matky?
JSOU ZŘEJMÉ
Hanna: Příčina smrti byla zavraždění. Né asi.
NĚKTERÉ PRAVDY
Alison: Když jednou něco víte...
BY MĚLI ZŮSTAT TAJEMSTVÍM
Alison: ... nemůžete to nevědět.

PRETTY LITTLE LIARS - 5x03 'Surfing the Aftershocks' ~ ONLINE AND DOWNLOAD

25. června 2014 v 6:41 | Marie2624 |  PLL - Online and Dowload - Season 5

ONLINE WITH CZ SUBTITLES / ONLINE S CZ TITULKY: TADY
DOWNLOAD WITH CZ SUBTITLES / KE STAŽENÍ S CZ TITULKY: Konečně TADY
DOWNLOAD WITHOUT SUBTITLES / KE STAŽENÍ BEZ TITULKŮ: mp4 kvalita TADY
CZ SUBTITLES / CZ TITULKY: TADY.
ENG SUBSTITLES / AJ TITULKY: Už konečně TADY

PRETTY LITTLE LIARS - Titles of episodes Season 5

24. června 2014 v 18:45 | Marie2624 |  News, spoilers...

Objevily se další názvy epizod 5. série. Už známe dokonce i k 5x12 a 5x13

5x10 - A Dark Ali
5x11 - No One Here Can Love or Understand Me
5x12 - Taking This One to the Grave
5x13 - How the 'A' Stole Christmas

PRETTY LITTLE LIARS - 5x03 'Surfing the Aftershocks' ~ AUSTRALIAN PROMO

21. června 2014 v 18:00 | Marie2624 |  Promos, Sneak peeks, Videos...
Tohle je australské promo k 5x03. Objevují se s něm i starší scény PLL. Já jsem zvědavá na ten pohřeb paní D., jestli se tam stane něco zvláštního.


PRETTY LITTLE LIARS - 5x03 'Surfing the Aftershocks' ~ CANADIAN PROMO

21. června 2014 v 15:00 | Marie2624 |  Promos, Sneak peeks, Videos...
Kanadské promo k epizodě 5x03.
Tohle promo se mi nezdá o moc lepší než to normální od ABC Family.


PRETTY LITTLE LIARS - 5x03 'Surfing the Aftershocks' ~ SNEAK PEEK #3

21. června 2014 v 10:52 | Marie2624 |  Promos, Sneak peeks, Videos...
Třetí sneak peek, který je s Melissou a Spencer. Scéna mezi nimi je jako vždy záhadná. Já se těšim, až se konečně dozvíme o Melissině tajemství.


PRETTY LITTLE LIARS - 5x03 'Surfing the Aftershocks' ~ SNEAK PEEK #2 + český překlad

20. června 2014 v 21:00 | Marie2624 |  Promos, Sneak peeks, Videos...
V pořadí už druhý sneak peek k 5x03.
Já si nemyslím, že by Jason zabil svojí matku. A ani si nemyslim, že praštil tu noc Alison. Protože všechno ukazuje na něj a právě proto myslim, že to on nebyl :D


PŘEKLAD:
Spencer: Možná bychom se měli přesunout na školu v Borneu.
Emily: Vrátit se zpátky nebyl tak dobrý nápad.
Spencer: Musíme se chovat jako by bylo všechno v normálu.
Hanna: Počkat. Tohle je tvoje představa normálu? Když jsme byli v New Yorku, Aliina máma byla zavražděna a teď jsme v jedné z Alisoniných největšách lží vůbec.
Emily: Nemůžeme předstírat navždy. Někdo si tohle všechno spojí se Shanou.
Hanna: Pravděpodobně Jenna.
Spencer: Já si dělám starosti o ty lidi, co právě vědí, že Alison lhala o New Yorku.
Emily: Noel a Mona?
Spencer: A Ezra. Někdo si za ním musím jít promluvit a ujistit se, že bude mlčet o tom, co se doopravdy stalo.
Aria: Já ne.
Spencer: Ario!
Aria: Je naživu. Je v bezpečí. Ale my spolu skončili. Můžete mě holky požádat, abych udělala cokoliv jiného, ale nemůžete po mě žádat tohle.
Emily: Pan DiLaurentis držel policajty stranou před pohřbem. Pro teď je konec. Nezabere jim to dlouho, než začnou hledat díry v Alisonině historce s únosem a když se to stane, myslím tím, musíme mít něco, co bychom dali policii, abychom vysvětlili, proč Alison lhala a proč jsme ji v tom podporovali.
Spencer: Což je?
Hanna: Uvědomit si, kdo praštil Alison tu noc a kdo zabil paní D.
Emily: Všechny si myslíme tu stejnou osobu.
Spencer: Vážně? Začala jsi číst myšlenky?
Hanna: Spencer, musí to být Jason.
Spencer: Řekla jsem vám, holky, že jsem viděla jako tvář...
Emily: Hanna našla ten email, ve kterém mu paní DiLaurentisová říká, že ho nemůže dál chránit.
Spencer: Chránit před čím?
Hanna: On byl ten kdo praštil Alison tu noc.
Spencer: To my nevíme.
Emily: Dává to smysl. Paní D viděla, kdo praštil Alison.
Hanna: A co udělala: zakryla ten zločin.
Emily: Kdo jiný by to udělal?
Spencer: Asi bychom měli jít dovnitř.

- překlad kopírujte se zdrojem! Tohle bylo docela dlouhoý video, takže překlad mi nějakou dobu zabral.